Crédits et licences

TIRAGE, édition I (Luxembourg) : 600 cartes. Statistiques relevées le 2026-10-18 et figées pour toute l’édition.

Contenu tiré de Wikipédia, sous licence CC BY-SA 4.0. Jeu non affilié à la Wikimedia Foundation.

• Extraits de texte (au verso des cartes) : première phrase de l’introduction de l’article de Wikipédia en français (et en anglais quand il existe), ou, pour 96 cartes dont le meilleur article est en luxembourgeois ou en allemand, de cet article, sous licence Creative Commons Attribution, partage dans les mêmes conditions 4.0. Auteurs : voir l’historique de chaque article. Le verso dit quand l’extrait a été modifié (raccourci, crochets de prononciation retirés, tirets remplacés). Ces extraits, modifiés ou non, restent sous la même licence.
• Traductions : les extraits luxembourgeois et allemands sont cités dans leur langue, avec au-dessus une traduction française et anglaise écrite pour TIRAGE et signalée comme telle (« Traduction TIRAGE »). Une traduction est une adaptation : elle est publiée sous la même licence CC BY-SA 4.0.
• Équivalence des tailles : un article en luxembourgeois ou en allemand n’a pas la taille ni le nombre de liens d’un article en français. Pour ces cartes, l’Épaisseur et les Renvois sont convertis en équivalent français, et les Lecteurs (vues de l’article dans sa langue) en équivalent des quatre langues additionnées, par la médiane des rapports mesurés sur les sujets de l’édition qui ont les deux articles (luxembourgeois : lecteurs × 23,121, taille × 1,235, liens × 1,753 (457 paires) ; allemand : lecteurs × 4,293, taille × 1,044, liens × 1,445 (399 paires)). Les Lecteurs ne descendent jamais sous les vues réellement comptées. Rayonnement (nombre de Wikipédias) et Ancienneté sont des faits qui ne dépendent pas de la langue : ils ne changent pas. Ces cartes ont été relevées le 21 octobre 2026.
• Données : libellés, descriptions courtes, dates et nombre de versions linguistiques tirés de Wikidata (CC0) ; vues mensuelles de l’API Analytics de Wikimedia (CC0) ; taille des articles et nombre de liens relevés sur Wikipédia en français, en luxembourgeois ou en allemand (la langue de l’article source).
• Dessins : cadres, pictogrammes, pochette et lettrage dessinés par le code du jeu. Aucune photo, aucune image de Wikimedia Commons.
• Polices : Jersey 10 (The Soft Type Project Authors) et Pixelify Sans, toutes deux sous SIL Open Font License 1.1.

Les statistiques sont relevées une fois par édition. Modifier Wikipédia ne change rien à tes cartes : merci de laisser l’encyclopédie tranquille.

Une erreur, un sujet à retirer ? Écris à dev@sitraka.lu.

Credits and licences

Content drawn from Wikipedia, under the CC BY-SA 4.0 licence. Not affiliated with the Wikimedia Foundation. The text excerpts on the card backs come from the French Wikipedia article (and the English one when it exists), or for 96 cards from the Luxembourgish or German article, quoted in that language with a French and English translation written for TIRAGE and labelled as such, all licensed under CC BY-SA 4.0; authors: see each article’s history. Data comes from Wikidata (CC0) and the Wikimedia Analytics API (CC0). All artwork is drawn by the game’s code; no photograph is used. Fonts: Jersey 10 and Pixelify Sans, SIL OFL 1.1.

Les cartes / The cards

1. Communes et villages / Towns and villages

2. Châteaux et forteresses / Castles and fortresses

3. Rivières, vallées et paysages / Rivers, valleys and landscapes

4. Gares et lignes / Stations and lines

5. Figures de l'histoire / Figures of history

6. Europe et institutions / Europe and institutions

7. Table, fêtes et culture / Food, feasts and culture

8. Sport et clubs / Sport and clubs

9. Événements de l'histoire / Events of history

10. Curiosités / Curiosities